曾焯文博士《亂世童真》
- 日期：1月5日（星期四）
- 時間：晚上8至10時
- 地點：序言書室（旺角西洋菜南街68號7字樓－銀行中心Body Shop對面）
- 嘉賓：曾焯文博士（《亂世童真》譯者）、陳雲博士（嶺南大學中文系助理教授）
節自陳雲教授品評：
「曾焯文兄翻譯捷克作家胡愛嘉作品《亂世童真》，用了明清小說章回體裁，廣東華夏雅言共唐宋古文，與現代通用中文及傳統白話文交織，自出機抒，蔚為大觀。
故事講的是捷克被共黨統治的歲月，這些共黨壓制術，例如強逼畫畫歌頌政府、朋輩之間互相告密、廁所浴室不准關門等生活細節，在捷克文學、東德文學、波蘭文學司空見慣，成為諷刺文學，然而中國慘遭共產黨蹂躪六十幾年，死人千萬，劫難冠絕古今，但中國當代文學從來不見得有深刻反省，連深刻描述都無。中國文人、乃至中國庶民乃共產黨之共謀、共犯，此觀念我愈來愈相信了。麻木不仁的庶民，與殘酷暴虐的統治者，就是天生絕配。你中有我，我中有你，同生共死，永不分離。
「美是武器，容貌的美，服飾的美，語言的美，都是武器。共黨的容貌、服飾、語言都是醜陋的，媚俗的。胡愛嘉小說語言之美，焯文兄譯筆之美，都是抗爭的武器，奮鬥自立的武器。」
