近來香港商店，如佐丹奴、 SONY、 agnes b.等，使用簡體殘字，媚事大陸遊客，罔顧本地文化尊嚴，經已引起愛港人士公憤。加上漸多學校受中共威逼利誘，以普通話替代粵語教中文，電視兒童節目《放學ＩＣＵ》又以殘體字推廣粗鄙北京土話，如大塊頭、大肚子等，竊據正統，教壞稚子。此之所謂以夷制華，顛倒綱常也。
後殖民理論有中央/邊緣二元論，即殖民地為邊緣，宗主國為中央，後殖民理論家阿殊哥夫（ Ashcroft）及作家魯斯迪等主張殖民地以文字反擊帝國中央，自立自治，並且顛覆倫敦英文霸權為各殖民地之混雜英文。
如今中共正欲以宗主國之語言文字同化本港。香港情況有異於主流，後殖論述者為香港粵語可追溯至先秦，保留中原漢音，而北京普通話僅有三百年歷史，且飽受滿洲話同蒙古語殖民，實為蠻語。例如普通話廢去尖音同入聲，故用之朗誦唐詩宋詞遠不及粵語朗讀鏗鏘。又如普通話「讓」字作促成或迫令解，實乃蒙古語 er之音譯，並非漢文。同樣，正體字經五千年進化而成，而殘體字則為中共六十年前建政初期，任命幾個不學無術之三流文人胡亂竄改而成，然後強制全國使用，實為蠻字。例如愛無心、親不見、廠空空等早已為人詬病。故此，香港方為中華文化中央正朔，而中共僅屬邊緣蠻夷。然而，中共擁有強權，香港雖為正統，仍處弱勢。社會學家福柯有云：權力不獨來自高高在上之架構，更滲透於生活中每個細節。為捍衞本土中華文化，港人必須於日常生活中警覺不懈，一點一滴顛覆中共語文霸權。
總之，陳雲先生去年於其臉書中說得好：香港乃中華文化最後一站，若不善加守護，大陸人來港就是見中國最後一面！
曾焯文
香港理工大學翻譯課程前助理教授
原文連結：http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120411/16235910
《放學ＩＣＵ》以殘體字推廣粗鄙北京土話
